lovestation的個(gè)人空間

《流星花園》翻拍熱不是一兩天
16年前一部taiwan偶像劇《流星花園》紅遍亞洲，捧紅組合F4——言承旭、吳建豪、朱孝天、周渝民，以及飾演女主杉菜的大S徐熙媛，此劇成為一代人的經(jīng)典回憶。
今年4月，本劇制片柴智屏宣布將啟動(dòng)新版《流星花園》，并于本周公布了新F4陣容。從公布的照片來(lái)看，新晉F4成員都是人美顏正的小鮮肉，平均年齡21歲，平均身高185cm。
《流星花園》絕對(duì)稱得上IP中的戰(zhàn)斗機(jī)，日本、韓國(guó)以及大陸都各拍了一版。從今年開(kāi)始，又出現(xiàn)了翻拍熱。7月，日本就放出消息，新版《流星花園》“杉菜”將由19歲的廣瀨絲絲飾演，預(yù)計(jì)將于2018年4月春季檔播出。如今，又迎來(lái)了柴智屏的新版，預(yù)計(jì)將于2018年暑假與大家見(jiàn)面。
柴智屏自己做制片的老版，珠玉在前。按理說(shuō)，沒(méi)必要為證明自己再去翻拍。不過(guò)，當(dāng)年的《流星花園》雖然紅極一時(shí)，卻也有不少遺憾。比如，當(dāng)年的制作經(jīng)費(fèi)并不高，其中主角們的服裝還是從西門町市場(chǎng)買的，看上去不夠精致。還比如，2001版《流星花園》拍攝時(shí)，漫畫(huà)原著《花樣男子》的故事并沒(méi)有畫(huà)完。如今，原著故事收官，制作方也特地去日本找到神尾葉子買了二次版權(quán)。也就是說(shuō)，新版《流星花園》將有全新劇情。
影響力不可能與前作相比
以今時(shí)今日柴智屏的市場(chǎng)號(hào)召力與影視市場(chǎng)的資金池來(lái)看，新版《流星花園》獲得豐厚的資金當(dāng)然不是問(wèn)題，角色更不是問(wèn)題。據(jù)說(shuō)，柴智屏剛剛放風(fēng)要拍新版的時(shí)候，各大經(jīng)濟(jì)公司就開(kāi)始遞送新人資料爭(zhēng)取擠進(jìn)F4新天團(tuán)。
開(kāi)拍新版，不是為了證明自己，卻也是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)，畢竟市場(chǎng)也發(fā)生了很大變化。16年前，偶像劇剛剛發(fā)展，霸道總裁愛(ài)上灰姑娘的橋段，足以讓一眾中二少女沉溺劇情無(wú)法自拔。那時(shí)候也沒(méi)有鮮肉、fen絲經(jīng)濟(jì)的概念。然而，言承旭、仔仔們的顏值，引發(fā)了對(duì)鮮肉審美的雛形。
至于劇中豪門二代的生活，對(duì)當(dāng)時(shí)的大陸市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，還頗為新鮮，關(guān)于豪門的想象對(duì)許多觀眾而言第一次成為熒屏現(xiàn)實(shí)。那些動(dòng)不動(dòng)就開(kāi)的宴會(huì)、酒會(huì)，豪門公子、公主們的名牌名包，對(duì)正處于青春期的少男少女來(lái)說(shuō)，雖不能至卻心向往之。
從某種意義上說(shuō)，當(dāng)年的《流星花園》是現(xiàn)在充斥市場(chǎng)上偶像劇的鼻祖，他們當(dāng)年也算是站在了偶像劇的風(fēng)口上。所以，沒(méi)有觀眾去計(jì)較演員的演技，沒(méi)有計(jì)較那些衣服是不是貨真價(jià)實(shí)的名牌貨，也沒(méi)有計(jì)較劇中的豪門生活是不是真實(shí)的。
與之前相比，現(xiàn)在的影視劇市場(chǎng)，小鮮肉過(guò)剩，一茬接一茬的“練習(xí)生”“偶像團(tuán)體”就像快消品一樣迅速過(guò)季下架�？磕樑c人設(shè)就能爆紅且紅得較久的神話，就跟靠IP就成功一半的神話一樣，即將過(guò)去。而那些霸道總裁愛(ài)上我的橋段、灰姑娘嫁入豪門的故事，大概會(huì)讓今天喜歡“大女主”的少女們覺(jué)得三觀不合棄如敝屣。
現(xiàn)在，在顏值之外，觀眾也開(kāi)始重新審視演員的“演技”和“職業(yè)”這件事，這從《演員的誕生》走紅之后，大家對(duì)“演技派”章子怡一邊倒的支持就可見(jiàn)一斑。所以，這對(duì)靠顏值、靠簡(jiǎn)單劇情支撐的偶像劇提出了更高要求。
在這個(gè)當(dāng)口拍新版《流星花園》，恐怕只有在劇本、演技等各方面更加投入，觀眾才能買賬。
別讓翻拍成拾自己牙慧
當(dāng)然，我們不是反對(duì)翻拍。不只是我國(guó)，全世界范圍內(nèi)，一些經(jīng)典IP也會(huì)不斷被重塑、改編，像莎士比亞的戲劇、簡(jiǎn)·奧斯汀的小說(shuō)都被改編了幾百年。一萬(wàn)個(gè)人眼里有一萬(wàn)個(gè)哈姆雷特，一萬(wàn)個(gè)導(dǎo)演眼里也有一萬(wàn)個(gè)哈姆雷特。
2015年，“卷�！北镜夏峥颂亍た挡�巴奇版《哈姆雷特》上演，近76晚的演出，超過(guò)10萬(wàn)張票一售而空，成為倫敦歷史上銷售最快和觀看人次最高的舞臺(tái)劇。比之莎士比亞最早版本的《哈姆雷特》，與1948年勞倫斯·奧利弗版的《哈姆雷特》，卷福版《哈姆雷特》劇中，無(wú)論人物、情節(jié)，還是服裝、舞美，都發(fā)生了巨大變化。
莎士比亞永遠(yuǎn)也想不到，幾百年后的哈姆雷特，不再身著16世紀(jì)的王子服裝，而會(huì)穿著牛仔褲、運(yùn)動(dòng)鞋，一身現(xiàn)代打扮站在舞臺(tái)上。不過(guò)，飽滿的劇情、精心的安排，依然無(wú)法否認(rèn)這是一次成功的改編。
觀眾怕的不是翻拍，而是怕拍不出新意，拾自己牙慧。事實(shí)上，如果有好的團(tuán)隊(duì)，四大名著、金庸作品、經(jīng)典偶像劇，都可以一拍再拍。如果劇本、演員、資金等到位，哪怕《小戲骨紅樓夢(mèng)》都能得到稱贊。但《流星花園》這類偶像劇呢？千萬(wàn)別讓“紅過(guò)”成為唯一的資本，像流星一樣劃過(guò)天際。
□陳小二（媒體人）
編輯：思凝